1 00:00:04,037 --> 00:00:04,938 Πρωί. 2 00:00:05,038 --> 00:00:06,473 Ντέιβιντ, γεια. 3 00:00:06,573 --> 00:00:08,608 Ξέρεις τι, είμαι περίπου να προχωρήσω έτσι... 4 00:00:08,708 --> 00:00:11,544 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό, δύο κορυφές. 5 00:00:11,644 --> 00:00:12,645 Όχι, κοίτα, αν αυτό είναι για τον Νώε... 6 00:00:12,746 --> 00:00:15,115 Όχι, γιατί να γίνει αυτό είναι για τον Νώε; 7 00:00:15,215 --> 00:00:16,816 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως γιατί την τελευταία φορά που σε είδα, 8 00:00:16,916 --> 00:00:18,184 το μόνο που ήθελες να κάνεις μάλωνε γι' αυτόν. 9 00:00:18,284 --> 00:00:20,620 Αυτό ήταν πριν από εμένα 10 00:00:20,720 --> 00:00:21,821 συνειδητοποίησε τι ένα άγγελος ήσουν. 11 00:00:21,921 --> 00:00:24,224 Μην το κάνετε. Αγγελος; 12 00:00:24,324 --> 00:00:25,892 Ξέρεις, λέω ψέματα. 13 00:00:25,992 --> 00:00:27,460 σου δίνω κάθε λόγο να με μισείς 14 00:00:27,560 --> 00:00:29,062 και εσύ ακόμα περάστε. 15 00:00:29,162 --> 00:00:30,296 Πώς τα κατάφερα; 16 00:00:30,397 --> 00:00:31,297 Ντόνα... 17 00:00:31,398 --> 00:00:34,067 Με την εξόφληση του χρέους μου προς τη Σαντς. 18 00:00:34,167 --> 00:00:36,036 Άμμος; Έβερετ Σαντς. 19 00:00:36,136 --> 00:00:37,904 Ο τύπος που δανείστηκα τα χρήματα από, ο τοκογλύφος. 20 00:00:38,004 --> 00:00:39,873 Και υπόσχομαι, 21 00:00:39,973 --> 00:00:42,008 Θα σε πληρώσω, εντάξει; Και τα 15 γκραν. 22 00:00:42,108 --> 00:00:44,811 Πότε δανείστηκες χρήματα από αυτόν τον τύπο; 23 00:00:44,911 --> 00:00:46,980 Τι εννοείς, πότε; Οταν; 24 00:00:47,080 --> 00:00:48,415 Όπως πριν ή μετά ομολόγησες 25 00:00:48,515 --> 00:00:49,649 να είσαι σε τόσο μπελάδες; 26 00:00:49,749 --> 00:00:51,251 Προτού. Εσύ λοιπόν 27 00:00:51,351 --> 00:00:52,819 είπε ότι ήταν η αλήθεια ήταν πραγματικά ένα ψέμα. 28 00:00:57,190 --> 00:00:58,525 Δεν ήσουν εσύ, έτσι; 29 00:00:59,826 --> 00:01:00,827 Εσύ... 30 00:01:00,927 --> 00:01:03,163 δεν ξεπλήρωσες τον Σαντς; 31 00:01:03,263 --> 00:01:04,230 Όχι. 32 00:01:04,330 --> 00:01:06,232 Πώς θα μπορούσε να είναι; 33 00:01:06,332 --> 00:01:08,301 Μου το κράτησες μυστικό, όπως όλα τα άλλα. 34 00:01:09,969 --> 00:01:11,438 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα. 35 00:01:11,538 --> 00:01:12,439 Don... 36 00:01:12,539 --> 00:01:13,740 Ντέιβιντ. 37 00:01:13,840 --> 00:01:15,742 Παρακαλώ. Έλα, πάμε. 38 00:01:17,210 --> 00:01:18,311 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, 39 00:01:18,411 --> 00:01:19,612 με διώχνεις; 40 00:01:19,712 --> 00:01:21,081 Ναι. Αντίο. 41 00:01:34,427 --> 00:01:36,129 Τι πιστεύει λοιπόν ο Μπράντον του νέου σου κούρεμα; 42 00:01:36,229 --> 00:01:37,797 Το λατρεύει. Καλός. 43 00:01:44,337 --> 00:01:45,605 Γεια, καλημέρα. 44 00:01:45,705 --> 00:01:46,940 Καλημέρα. Μμμ! 45 00:01:47,040 --> 00:01:48,241 Το έκανες ποτέ συνδέεστε με τον Dylan; 46 00:01:48,341 --> 00:01:49,476 Ναι, περίπου πριν από δέκα λεπτά. 47 00:01:51,111 --> 00:01:53,646 Δεν του το είπες για μένα, εσύ; 48 00:01:53,746 --> 00:01:55,415 Δεν έπρεπε. 49 00:01:55,515 --> 00:01:57,484 Ίρις, σωστά; 50 00:01:57,584 --> 00:01:59,385 Στην πραγματικότητα, σου έκανε τη χάρη, αν το σκεφτείς. 51 00:02:00,787 --> 00:02:01,588 Δεν θέλεις να πας ζωντανά με τον Dylan; 52 00:02:03,456 --> 00:02:04,858 Αποκλείεται. 53 00:02:04,958 --> 00:02:05,859 Σοβαρά μιλάς; 54 00:02:05,959 --> 00:02:06,693 Μμ-χμμ. 55 00:02:06,793 --> 00:02:07,994 Ήταν ιδέα της. 56 00:02:08,094 --> 00:02:09,162 Ξέρει πόσο κοντά είσαι και ο Dylan είναι. 57 00:02:09,262 --> 00:02:10,430 Όχι ότι δεν σε θέλει. 58 00:02:10,530 --> 00:02:11,664 Το κάνει. Είναι απλά 59 00:02:11,764 --> 00:02:13,266 νομίζει ότι προς το παρόν θα ήταν καλύτερα 60 00:02:13,366 --> 00:02:14,634 αν ήταν η επιμέλεια μεταφέρθηκε στον Ντύλαν. 61 00:02:14,734 --> 00:02:16,436 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 62 00:02:17,704 --> 00:02:19,272 Αλλά δεν μπορώ να φύγω ακόμα. 63 00:02:19,372 --> 00:02:21,508 Όχι όσο είσαι ακόμα σε μπελάδες εξαιτίας μου. 64 00:02:21,608 --> 00:02:22,842 Δεν έχω πρόβλημα. Τι γίνεται με 65 00:02:22,942 --> 00:02:24,310 τον εισαγγελέα; 66 00:02:24,410 --> 00:02:25,879 Ε, με απείλησε. Της είπα μπλόφα. 67 00:02:25,979 --> 00:02:27,213 Βασανίζει κάποιος άλλος ήδη. 68 00:02:27,313 --> 00:02:28,248 τελείωσε. 69 00:02:30,116 --> 00:02:31,017 Μην ανησυχείς. 70 00:02:31,117 --> 00:02:32,118 σου λέω, 71 00:02:32,218 --> 00:02:33,853 με έχει ξεχάσει όλα. 72 00:02:35,488 --> 00:02:38,558 Μπράντον Γουόλς, έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σου. 73 00:02:38,658 --> 00:02:41,127 Σε χρεώνουν ότι είσαι εξάρτημα σε κακούργημα, 74 00:02:41,227 --> 00:02:42,896 Ενότητα 32 του Ποινικού Κώδικα. 75 00:02:42,996 --> 00:02:43,897 Μπράντον, τι συμβαίνει; 76 00:02:43,997 --> 00:02:45,798 Είναι απλά μια παρεξήγηση, Κελ. 77 00:02:45,899 --> 00:02:47,066 Καλέστε έναν δικηγόρο, έτσι; 78 00:02:47,167 --> 00:02:48,835 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 79 00:02:48,935 --> 00:02:50,703 Αν παρατήσεις το δικό σου δικαίωμα στη σιωπή, 80 00:02:50,803 --> 00:02:51,838 οτιδήποτε πεις μπορεί και θα 81 00:02:51,938 --> 00:02:53,873 να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 82 00:04:01,841 --> 00:04:03,443 ♪ Ωχ... ♪ 83 00:04:03,543 --> 00:04:07,013 ♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί με έναν πόνο στο κεφάλι μου ♪ 84 00:04:07,113 --> 00:04:09,582 ♪ Τρελάθηκα λίγο, τώρα νιώθω μισοπεθαμένος ♪ 85 00:04:09,682 --> 00:04:11,651 ♪ Πίνοντας χθες το βράδυ δεν το έκανε να φύγει ♪ 86 00:04:11,751 --> 00:04:14,854 ♪ Δεν φαίνεται ποτέ ότι θα το φτιάξω σήμερα ♪ 87 00:04:14,954 --> 00:04:20,093 ♪ Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι με κάνει να μουδιάζω ξανά ♪ 88 00:04:20,193 --> 00:04:25,198 ♪ Όταν με εγκαταλείπουν, είναι η μόνη μου φίλη ♪ 89 00:04:25,298 --> 00:04:27,600 ♪ Ωχ... ♪ 90 00:04:27,700 --> 00:04:30,536 ♪ Μου λες είναι το ίδιο παλιό φάρμακο ♪ 91 00:04:30,637 --> 00:04:33,139 ♪ Ωχ... ♪ 92 00:04:33,239 --> 00:04:35,708 ♪ Η θεραπεία είναι η αιτία, γιατί δεν θα με ελευθερώσει ♪ 93 00:04:35,808 --> 00:04:38,278 ♪ Χρόνος στα χέρια μου είναι επικίνδυνο πράγμα... ♪ 94 00:04:39,979 --> 00:04:41,180 Γεια σου. 95 00:04:41,281 --> 00:04:42,582 Γεια σου, Κάρλι. Πώς είναι; 96 00:04:43,716 --> 00:04:45,118 Λοιπόν, σε μια κλίμακα 97 00:04:45,218 --> 00:04:46,753 από ένα έως δέκα; 2.000. 98 00:04:50,590 --> 00:04:52,225 Μου αρέσουν τα παιδιά. 99 00:04:52,325 --> 00:04:54,294 Α, ποιος αστειεύεται; Λατρεύω τα παιδιά. 100 00:04:54,394 --> 00:04:56,529 Αλλά τα παιδιά των άλλων. 101 00:04:56,629 --> 00:04:58,231 Ίσως και τα παιδιά μου, όταν είμαι έτοιμος, 102 00:04:58,331 --> 00:04:59,732 αλλά δεν είμαι καν έτοιμος ακόμα! 103 00:04:59,832 --> 00:05:01,868 Ε, Δανέζικα; 104 00:05:01,968 --> 00:05:04,003 Πρέπει να φας. 105 00:05:04,103 --> 00:05:05,371 Νομίζεις ότι αυτό είναι το παιδί μου; 106 00:05:06,973 --> 00:05:08,908 Πόσο καιρό μέχρι να φτάσετε τα αποτελέσματα των δοκιμών πίσω; 107 00:05:09,008 --> 00:05:10,710 46 ώρες και 29 λεπτά. 108 00:05:10,810 --> 00:05:12,745 Δώστε ή πάρτε. 109 00:05:12,845 --> 00:05:14,414 Νομίζω ότι θα ήσουν όμορφη απαιτητικό επίσης, 110 00:05:14,514 --> 00:05:16,215 αν ο κόσμος σου έφτανε στο τέλος του. 111 00:05:16,316 --> 00:05:18,051 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν σε ειρήνη με αυτό. 112 00:05:19,519 --> 00:05:21,854 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μέρες. 113 00:05:21,954 --> 00:05:24,057 Είμαι κυριολεκτικά τόσο ανήσυχος, 114 00:05:24,157 --> 00:05:26,092 -Μπορώ να νιώσω... 115 00:05:26,192 --> 00:05:29,329 η καρδιά μου χτυπάει στο στήθος μου! 116 00:05:29,429 --> 00:05:30,897 Α, αρρωσταίνω όταν σκέφτομαι 117 00:05:30,997 --> 00:05:31,998 τι μου κάνει η Τζόντι. 118 00:05:32,098 --> 00:05:33,166 Μόνο ρωτάει 119 00:05:33,266 --> 00:05:34,434 για τη βοήθειά σας αν είναι το παιδί σου. 120 00:05:34,534 --> 00:05:36,235 Αυτό υποτίθεται ότι με κάνει να νιώσω καλύτερα; 121 00:05:36,336 --> 00:05:38,171 Είναι; 122 00:05:38,271 --> 00:05:41,007 Γιατί δεν το κάνει. 123 00:05:41,107 --> 00:05:43,776 Θέλει αυτό το παιδί, και είναι επιλογή της. 124 00:05:43,876 --> 00:05:45,878 Δεν έχω επιλογή. 125 00:05:45,978 --> 00:05:47,280 Τίποτα. Ενεργητικότης! 126 00:05:47,380 --> 00:05:48,614 Ζιλχ! Μηδέν! 127 00:05:52,652 --> 00:05:54,387 Ναι, τι;! 128 00:05:56,022 --> 00:05:57,357 Δικηγόρος; 129 00:05:59,592 --> 00:06:01,194 Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορεί. 130 00:06:03,696 --> 00:06:04,964 Εντάξει. Είμαι σε αυτό. Είμαι εκεί. 131 00:06:06,332 --> 00:06:07,500 Τι; 132 00:06:07,600 --> 00:06:10,370 Ο Μπράντον συνελήφθη σήμερα. 133 00:06:23,449 --> 00:06:25,385 Δεν μπορούμε να αγγίξουμε. 134 00:06:26,886 --> 00:06:28,254 Είσαι καλά; 135 00:06:28,354 --> 00:06:30,790 Ναι, σίγουρα, όλα πράγματα που εξετάζονται. 136 00:06:30,890 --> 00:06:32,158 Μου πήραν τη ζώνη 137 00:06:32,258 --> 00:06:33,626 και το ρολόι μου. 138 00:06:35,428 --> 00:06:36,863 Πραγματικά μην αισθάνεσαι την ανάγκη να ξοδέψουμε 139 00:06:36,963 --> 00:06:38,364 πολύ περισσότερο χρόνο μέσα. 140 00:06:38,464 --> 00:06:40,266 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει. 141 00:06:40,366 --> 00:06:42,435 Ο Στιβ μίλησε στον Ρας. 142 00:06:42,535 --> 00:06:43,803 Έχει δικηγόρο δουλεύοντας με εγγύηση. 143 00:06:43,903 --> 00:06:45,938 Λέει ότι πρέπει να είμαι σπίτι εγκαίρως για δείπνο. 144 00:06:46,038 --> 00:06:48,374 Είπε πώς να τα πάρει αυτά μειώθηκαν οι γελοίες χρεώσεις; 145 00:06:48,474 --> 00:06:49,976 Δεν χρειάστηκε να μου το πει. 146 00:06:50,076 --> 00:06:52,612 ξέρω. 147 00:06:52,712 --> 00:06:53,679 Δεν το κάνω. 148 00:06:53,780 --> 00:06:55,214 Μπράντον. Κελ... 149 00:06:55,314 --> 00:06:56,182 το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 150 00:06:56,282 --> 00:06:57,650 Τότε ας το ξαναδούμε. 151 00:06:57,750 --> 00:06:58,684 Οχι. 152 00:07:00,820 --> 00:07:02,855 Μπράντον, μπορείς να πας στη φυλακή για πέντε χρόνια. 153 00:07:02,955 --> 00:07:04,123 Αλλά δεν θα το κάνω. 154 00:07:05,892 --> 00:07:08,127 Κάνω το σωστό. 155 00:07:08,227 --> 00:07:09,962 Όχι σύμφωνα με την Δ.Α. 156 00:07:10,062 --> 00:07:12,165 Λάθος και δικαστής ο Δ.Α και η κριτική επιτροπή θα το δει. 157 00:07:12,265 --> 00:07:13,132 Και τι γίνεται αν δεν το κάνουν; 158 00:07:13,232 --> 00:07:14,333 Θα το κάνουν. 159 00:07:14,434 --> 00:07:15,701 Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνουν; 160 00:07:22,675 --> 00:07:25,311 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 161 00:07:26,446 --> 00:07:27,547 Η Ντόνα σε παρατάει. 162 00:07:27,647 --> 00:07:29,515 Αυτή αμέσως αρχίζει να βλέπει τον Νόα, 163 00:07:29,615 --> 00:07:32,418 και νομίζεις ότι είναι αυτή ποιος σε διέσωσε; 164 00:07:32,518 --> 00:07:34,520 Ήταν μια ανιδιοτελής κάτι να κάνουμε 165 00:07:34,620 --> 00:07:36,055 και δεν ξερω πολλούς ανιδιοτελείς ανθρώπους. 166 00:07:36,155 --> 00:07:37,890 Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία. 167 00:07:37,990 --> 00:07:40,393 Γεια, θα σε ρωτούσα αν δεν ήσουν άνεργος 168 00:07:40,493 --> 00:07:43,196 και έσπασε. Ευχαριστώ. νομίζω. 169 00:07:43,296 --> 00:07:46,866 Ο Στιβ, η Κέλι και ο Μπράντον μην έχεις τέτοιου είδους μετρητά. 170 00:07:46,966 --> 00:07:49,101 Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον πατέρα σας; 171 00:07:49,202 --> 00:07:50,636 Αποκλείεται. 172 00:07:52,205 --> 00:07:53,739 Ο Νώε χάλασε. 173 00:07:53,840 --> 00:07:55,041 Η Κάρλι χάλασε. 174 00:07:55,141 --> 00:07:56,175 Η Ντόνα... 175 00:07:56,275 --> 00:07:57,477 Κοιμάται με τον εχθρό. 176 00:07:58,611 --> 00:08:00,179 Αυτή δεν είναι. Καλά. 177 00:08:00,279 --> 00:08:02,415 Χαϊδεύοντας με τον εχθρό. Ακόμα πονάει. 178 00:08:04,016 --> 00:08:05,952 Τι να ρωτήσεις τον φίλο σου, ε, ο τοκογλύφος; 179 00:08:06,052 --> 00:08:07,553 Άμμος; 180 00:08:07,653 --> 00:08:09,255 Τι και να κάνετε λάθος για σάκο του μποξ πάλι; 181 00:08:09,355 --> 00:08:10,723 Όχι, ευχαριστώ. 182 00:08:10,823 --> 00:08:12,592 Λοιπόν, ίσως με κεράσει με περισσότερο σεβασμό. 183 00:08:12,692 --> 00:08:15,761 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο σε ποιος πλήρωσε το χρέος μου; 184 00:08:15,862 --> 00:08:17,096 Δεν θέλεις να μάθεις ποιος σε διέσωσε; 185 00:08:18,164 --> 00:08:19,866 Ναι. 186 00:08:21,200 --> 00:08:24,003 Τι σκεφτόμουν; Χρήματα! 187 00:08:24,103 --> 00:08:25,571 Αφήστε με να μαντέψω. 188 00:08:25,671 --> 00:08:27,173 Έπιασες μια μυρωδιά από αυτά τα κρύα, σκληρά μετρητά. 189 00:08:27,273 --> 00:08:28,975 Απλά ενημερώστε με πώς έπιασες τον Σαντς. 190 00:08:30,676 --> 00:08:32,378 Νταν, ο μπάρμαν. 191 00:08:34,046 --> 00:08:35,414 Λοιπόν, δεν μπορείς 192 00:08:35,515 --> 00:08:37,416 βρες έναν δανεικό καρχαρία στον Χρυσό Οδηγό. 193 00:08:37,517 --> 00:08:39,619 Λοιπόν, τότε θα έχουμε μια μικρή κουβέντα με τον Νταν. 194 00:08:44,457 --> 00:08:45,725 Αμάν. 195 00:08:54,901 --> 00:08:56,402 Έλα μέσα. 196 00:09:01,107 --> 00:09:02,742 Γεια σου. Γεια, ξένε. 197 00:09:04,977 --> 00:09:06,546 Τι συμβαίνει με τον εξοπλισμό της κάμερας; 198 00:09:06,646 --> 00:09:08,114 Απλώς σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα μερικά δοκιμαστικά πλάνα του σκάφους. 199 00:09:08,214 --> 00:09:10,116 Εδώ γίνεται λόγος για γύρισμα. 200 00:09:10,216 --> 00:09:11,617 Πυροβολήστε μακριά. 201 00:09:15,555 --> 00:09:16,455 Έχει περάσει πολύς καιρός. 202 00:09:17,790 --> 00:09:21,160 Ναι, εγώ, Έχω δουλέψει πολύ σκληρά. 203 00:09:21,260 --> 00:09:22,995 Οπότε μόλις σταματήσατε για να ελέγξω το σκάφος σου, ε; 204 00:09:26,432 --> 00:09:28,067 Είσαι τρελός; 205 00:09:28,167 --> 00:09:29,835 Όχι, απλά προτιμώ την ειλικρίνεια είναι όλο. 206 00:09:29,936 --> 00:09:32,638 Δεν έμεινες μακριά λόγω δουλειάς. 207 00:09:32,738 --> 00:09:33,839 Έμεινες μακριά λόγω του Ντέιβιντ. 208 00:09:33,940 --> 00:09:35,841 Κοίτα, ο Ντέιβιντ και εγώ μόλις χωρίσαμε. 209 00:09:35,942 --> 00:09:38,110 Απλώς ένιωσα σαν Προχωρούσα πολύ γρήγορα. 210 00:09:39,645 --> 00:09:40,980 Είναι κακό αυτό; 211 00:09:41,080 --> 00:09:43,316 Όχι, είναι απλά όχι αυτό που θα έκανα. 212 00:09:45,851 --> 00:09:48,554 Ξέρεις, ίσως έρχομαι εδώ δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα. 213 00:09:50,423 --> 00:09:52,858 Αυτή είναι η κλήση σας. 214 00:09:54,427 --> 00:09:56,162 Δεν μου δίνεις πολλά εδώ. 215 00:09:56,262 --> 00:09:58,864 Κοιτάξτε τι έγινε την περασμένη εβδομάδα 216 00:09:58,965 --> 00:10:00,499 ήταν όμορφο κίνητρο της στιγμής. 217 00:10:00,600 --> 00:10:01,667 Δεν θα έπρεπε νιώθουν ένοχοι για αυτό. 218 00:10:03,836 --> 00:10:05,037 Αυτό κάνουμε μετά αυτό μετράει. 219 00:10:12,845 --> 00:10:14,347 Τι κάνουμε λοιπόν μετά; 220 00:10:14,447 --> 00:10:16,682 Πάρτε μερικές δοκιμαστικές λήψεις. 221 00:10:16,782 --> 00:10:18,517 Από εκεί και πέρα, θα το κάνουμε περίμενε να δεις τι θα γίνει. 222 00:10:20,686 --> 00:10:23,022 Ξέρω ότι σκέφτεσαι τι Αυτό που κάνει ο Μπράντον είναι λάθος, 223 00:10:23,122 --> 00:10:25,491 αλλά προσπάθησε να δεις τα πράγματα από την πλευρά του. 224 00:10:25,591 --> 00:10:27,960 Όπως κάνεις με την Τζόντι; 225 00:10:28,060 --> 00:10:29,161 Αυτό είναι διαφορετικό. 226 00:10:29,261 --> 00:10:30,763 Όχι, το ίδιο είναι. 227 00:10:30,863 --> 00:10:32,765 Είναι και οι δύο αντιμέτωποι δύσκολες αποφάσεις 228 00:10:32,865 --> 00:10:34,500 και φτιάχνουν επιλογές που δεν μας αρέσουν. 229 00:10:34,600 --> 00:10:36,502 Ο Μπράντον τσακώνεται για μια αρχή. 230 00:10:36,602 --> 00:10:38,571 Η Τζόντι προσπαθεί αλλάξω τη ζωή μου. 231 00:10:38,671 --> 00:10:40,239 Αυτό είναι ένα σύνολο διαφορετικό παιχνίδι με μπάλα. 232 00:10:40,339 --> 00:10:42,008 Φαντάζομαι ότι είσαι σωστά, αλλά Στιβ, 233 00:10:42,108 --> 00:10:45,177 αν ο Μπράντον πάει φυλακή, είναι θα αλλάξει και τη ζωή μου. 234 00:10:45,277 --> 00:10:46,946 Γεια σας, οι δύο. 235 00:10:47,046 --> 00:10:48,147 Γεια, μπαμπά. Γεια σου. 236 00:10:48,247 --> 00:10:49,015 Φαίνεσαι ωραία, γιε μου. 237 00:10:49,115 --> 00:10:50,149 Γεια σου Κέλλυ. Γεια σου. 238 00:10:50,249 --> 00:10:51,651 Τι κάνετε; 239 00:10:51,751 --> 00:10:53,653 Εντάξει, ανάλογα στα νέα σας. Εντάξει. 240 00:10:53,753 --> 00:10:55,021 Ο Μπράντον έκανε εγγύηση. 241 00:10:55,121 --> 00:10:56,255 Θα βγει σε λίγα λεπτά. 242 00:10:56,355 --> 00:10:57,456 Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 243 00:10:57,556 --> 00:10:58,691 Μόνο ένα μικρό χρέος ευγνωμοσύνης 244 00:10:58,791 --> 00:11:00,493 Το χρωστάω σε αυτόν τον τύπο που με έβαλε στην ευθεία 245 00:11:00,593 --> 00:11:03,029 και στενό. Δεν είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου για την προσφορά του sweatshop; 246 00:11:03,129 --> 00:11:05,264 Λοιπόν, ήταν μια κόλαση ένα μάθημα ζωής. 247 00:11:05,364 --> 00:11:08,267 Τρελός; Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος. 248 00:11:08,367 --> 00:11:09,669 Τι γίνεται με αυτό το φιάσκο; 249 00:11:09,769 --> 00:11:10,970 Δωρεάν επιτέλους. Δωρεάν επιτέλους. 250 00:11:11,070 --> 00:11:13,039 Λοιπόν, βγαίνει αλώβητος. 251 00:11:13,139 --> 00:11:15,441 Εντελώς. 252 00:11:15,541 --> 00:11:16,609 Γεια, μωρό μου. 253 00:11:16,709 --> 00:11:18,010 Κέλλυ, Στιβ, αυτή είναι η Ann. 254 00:11:18,110 --> 00:11:19,311 Αν, αυτή είναι η Kelly και ο Steve. 255 00:11:19,412 --> 00:11:20,980 Γεια. Γειά σου. Η Άννα είναι ο νέος μου ήρωας. 256 00:11:21,080 --> 00:11:22,548 Έπρεπε να ακούσεις τι είναι είπε να με διώξει από εκεί. 257 00:11:22,648 --> 00:11:24,050 Τίποτα δεν πιστεύω. 258 00:11:24,150 --> 00:11:25,785 Ελευθερία του Τύπου, η πρώτη τροποποίηση-- 259 00:11:25,885 --> 00:11:26,952 αυτά είναι εύκολο να τα υπερασπιστούμε. 260 00:11:27,053 --> 00:11:28,120 Και να προωθήσει επίσης. 261 00:11:28,220 --> 00:11:29,388 μπορώ να δω οι τίτλοι τώρα. 262 00:11:29,488 --> 00:11:31,624 «Συντάκτης Φυλακισμένος: Μάρτυς Για τα Δικαιώματα των Άλλων». 263 00:11:31,724 --> 00:11:33,626 Τι πιστεύεις; Είστε σίγουροι ότι θέλετε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε τη λέξη 264 00:11:33,726 --> 00:11:34,627 «μάρτυρας» στον τίτλο; Γιατί όχι; 265 00:11:34,727 --> 00:11:35,695 Το λατρεύω. 266 00:11:35,795 --> 00:11:37,196 Ναι, πρέπει να κάνουμε μια δεύτερη έκδοση. 267 00:11:37,296 --> 00:11:39,198 Αντλήστε το. Δεν είναι κακή ιδέα. 268 00:11:39,298 --> 00:11:40,466 Παιδιά συμπεριφέρεστε σαν κέρδισες κάτι. 269 00:11:40,566 --> 00:11:42,168 Kel; 270 00:11:42,268 --> 00:11:43,169 Όχι. 271 00:11:43,269 --> 00:11:44,737 Τι κάνουμε τώρα; 272 00:11:44,837 --> 00:11:46,138 Ο Μιλς μας θέλει πίσω εδώ αύριο το πρωί 273 00:11:46,238 --> 00:11:47,373 για συνάντηση, 8:00. 274 00:11:47,473 --> 00:11:49,775 Δεν βλέπεις, Μπράντον; Δεν έχει τελειώσει. 275 00:11:51,110 --> 00:11:52,611 Μετά βίας έχει ξεκινήσει. 276 00:12:00,586 --> 00:12:02,655 ♪ Δεν ξέρεις το ταξίδι ♪ 277 00:12:02,755 --> 00:12:06,392 ♪ Κατεβαίνοντας τον δρόμο με στροφές ♪ 278 00:12:06,492 --> 00:12:09,729 ♪ Καλύτερα πρόσεχε το βήμα σου ♪ 279 00:12:09,829 --> 00:12:13,666 ♪ Πού κατευθυνόμαστε κανείς δεν ξέρει... ♪ 280 00:12:13,766 --> 00:12:15,501 Γεια, βεβαιωθείτε 281 00:12:15,601 --> 00:12:17,503 και κρατήστε τον πρωταγωνιστή ανέβασε επίπεδο, εντάξει; 282 00:12:17,603 --> 00:12:23,175 ♪ Κανείς δεν τα καταφέρνει μόνος του ♪ 283 00:12:23,275 --> 00:12:26,078 ♪ Βοήθησέ με, πέφτω κάτω... ♪ 284 00:12:26,178 --> 00:12:28,347 Ε, πόσο διψάνε; 285 00:12:28,447 --> 00:12:29,915 Τους έχω δει πιο διψασμένους. 286 00:12:30,015 --> 00:12:31,517 Ίσως θα έπρεπε να σβήσω 287 00:12:31,617 --> 00:12:33,753 περισσότερα από αυτά, ε, το τυρί ψάρια πράγματα. 288 00:12:33,853 --> 00:12:35,621 Χαλάρωσε, Ντέιβιντ. Έχεις καλό κόσμο, 289 00:12:35,721 --> 00:12:37,356 έχεις ξεχρεώσει... Ίσως η τύχη σου έχει γυρίσει, ε; 290 00:12:37,456 --> 00:12:39,225 Το ελπίζω. 291 00:12:39,325 --> 00:12:41,727 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι είδα μερικά ακόμα στο γραφείο μου. 292 00:13:00,546 --> 00:13:03,249 ♪ Πρέπει να ρισκάρω ♪ 293 00:13:03,349 --> 00:13:08,087 ♪ Θα είσαι εκεί για να με βοηθήσεις μέσω ♪ 294 00:13:08,187 --> 00:13:12,491 ♪ Υπάρχει μια γέφυρα να διασχίσεις, προσπαθεί να πάρει από μένα... ♪ 295 00:13:12,591 --> 00:13:14,260 Γεια σου. Βάλτε αυτά στο πίσω μέρος. 296 00:13:14,360 --> 00:13:15,661 Ευχαριστώ. 297 00:13:15,761 --> 00:13:17,196 ♪ Πρέπει να ρισκάρω ♪ 298 00:13:17,296 --> 00:13:19,131 ♪ Θα είσαι εκεί ♪ 299 00:13:19,231 --> 00:13:20,833 ♪ Για να με βοηθήσεις να το ♪ 300 00:13:20,933 --> 00:13:24,804 ♪ Όχι, δεν είμαι Σούπερμαν ♪ 301 00:13:24,904 --> 00:13:26,972 ♪ Οπότε απλώνω το χέρι... ♪ 302 00:13:27,072 --> 00:13:27,973 Γεια, μυρίζεις κάτι; 303 00:13:28,073 --> 00:13:30,442 Απλά τα συνηθισμένα: ιδρώτας, μπύρα... 304 00:13:30,543 --> 00:13:32,545 Ντέιβιντ, υπάρχει καπνός 305 00:13:32,645 --> 00:13:33,646 βγαίνοντας από το γραφείο σου. 306 00:13:38,450 --> 00:13:40,219 ♪ Βοήθησέ με αν ξαναπέσω... ♪ 307 00:13:51,463 --> 00:13:52,965 -Φωτιά! -Παρακαλώ! Παρακαλώ! 308 00:13:53,065 --> 00:13:54,400 Προσοχή! Προσοχή! 309 00:13:54,500 --> 00:13:55,534 Πάρτε το χρόνο σας! Πάρτε το χρόνο σας! 310 00:13:55,634 --> 00:13:57,303 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 311 00:13:57,403 --> 00:13:58,337 Όλα θα πάνε καλά, απλά χαλαρώστε. 312 00:13:58,437 --> 00:13:59,805 Εις μια σειρά. 313 00:13:59,905 --> 00:14:01,140 Ενιαίο αρχείο, αυτός είναι ο τρόπος. Νταν! 314 00:14:01,240 --> 00:14:02,675 Καλέστε το 911! 315 00:14:30,970 --> 00:14:32,438 Όλοι είναι ασφαλείς. 316 00:14:32,538 --> 00:14:33,606 Κάλεσα την πυροσβεστική. Είναι εντάξει. 317 00:14:33,706 --> 00:14:35,307 Η φωτιά έχει σβήσει, η φωτιά έχει σβήσει. 318 00:14:37,977 --> 00:14:39,445 Τι ήταν αυτό που ήσουν λέγοντας για την τύχη μου; 319 00:14:40,846 --> 00:14:42,214 Άναψε, Ντέιβιντ. 320 00:14:42,314 --> 00:14:43,682 Τουλάχιστον το μέρος δεν κάηκε. 321 00:14:44,850 --> 00:14:46,518 Τι στο διάολο είμαι υποτίθεται να κάνω τώρα; 322 00:14:48,287 --> 00:14:49,855 Είμαι άστεγος. 323 00:15:00,099 --> 00:15:01,500 Σου είπα να τον πάρεις τέσσερα από τα πολωνικά πράγματα 324 00:15:01,600 --> 00:15:03,269 και δύο του Ρώσου. 325 00:15:03,369 --> 00:15:04,937 Τώρα! 326 00:15:05,037 --> 00:15:06,171 Τι τράνταγμα. 327 00:15:06,272 --> 00:15:08,607 Ποιος, εγώ; 328 00:15:08,707 --> 00:15:10,709 Έχω τρομερό συναίσθημα ότι έχεις χαθεί. 329 00:15:10,809 --> 00:15:15,047 Λοιπόν, όχι αν είσαι Έβερετ Σαντς. 330 00:15:15,147 --> 00:15:16,048 Ένοχος όπως κατηγορείται. 331 00:15:16,148 --> 00:15:17,783 Λοιπόν, είμαι στο σωστό μέρος. 332 00:15:17,883 --> 00:15:19,618 Γεια, είμαι η Valerie Malone. 333 00:15:19,718 --> 00:15:21,420 Είμαι φίλος του Νταν από το After Dark. 334 00:15:21,520 --> 00:15:23,188 Δυσκολεύεσαι; 335 00:15:23,289 --> 00:15:26,425 Γιατί, χμ, θα μπορούσα να ρυθμίσω ορισμένους πολύ ευνοϊκούς όρους. 336 00:15:26,525 --> 00:15:28,427 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες. 337 00:15:28,527 --> 00:15:30,229 Αλλά είμαι εδώ λόγω ενός φίλου μου. 338 00:15:30,329 --> 00:15:31,664 Ντέιβιντ Σίλβερ. 339 00:15:34,466 --> 00:15:37,770 Θέλεις να κάνεις δουλειές μαζί μου, θα κάνουμε δουλειές. 340 00:15:37,870 --> 00:15:38,938 Να μην μιλήσω για άλλα λαϊκή επιχείρηση. 341 00:15:39,038 --> 00:15:42,408 Λοιπόν, ήλπιζα ίσως θα μπορούσα να σε δωροδοκήσω. 342 00:15:42,508 --> 00:15:44,677 Δεν ξέρω, με τη γοητεία μου. 343 00:15:47,313 --> 00:15:49,615 Μου φαίνεται ότι έχεις αρκετά από αυτά. 344 00:15:49,715 --> 00:15:51,150 Ποια είναι η γωνία σας; 345 00:15:51,250 --> 00:15:55,321 Λοιπόν, σκέψου με ως ωραίο κορίτσι με κακές συνήθειες. 346 00:15:55,421 --> 00:15:58,757 Μπορεί να χρειαστώ κάποιον να με διασώσει κάποια στιγμή. 347 00:15:58,857 --> 00:16:01,093 Ένα όνομα θα ήταν πραγματικά χρήσιμο. 348 00:16:03,862 --> 00:16:05,264 Δεν το άκουσες από εμένα. 349 00:16:05,364 --> 00:16:06,732 Κυνηγός. 350 00:16:06,832 --> 00:16:08,968 Νόα Χάντερ. 351 00:16:10,402 --> 00:16:12,004 Νόα Χάντερ; 352 00:16:12,104 --> 00:16:13,605 Πρέπει να έχεις λάθος όνομα. 353 00:16:13,706 --> 00:16:14,907 Δεν του ζήτησα την ταυτότητά του, 354 00:16:15,007 --> 00:16:16,342 αλλά αυτό είναι σίγουρα το όνομα του άντρα. 355 00:16:16,442 --> 00:16:18,344 Νόα Χάντερ. 356 00:16:18,444 --> 00:16:20,479 Είναι αλήτης. 357 00:16:20,579 --> 00:16:22,514 Ίσως, αλλά είναι αλήτης με πολλά μετρητά στο τζιν του. 358 00:16:22,614 --> 00:16:23,916 Αποκλείεται. Έχει σπάσει. 359 00:16:24,016 --> 00:16:25,317 Δουλεύει σε βάρκες για να ζήσει. 360 00:16:25,417 --> 00:16:26,986 Δεν ξέρω αυτό που κάνει για πλάκα. 361 00:16:27,086 --> 00:16:29,288 Αλλά πιστέψτε με, αυτό το παιδί είναι φορτωμένο. 362 00:16:29,388 --> 00:16:31,490 Και δεν μιλάω τσουπ αλλαγή είτε. 363 00:16:31,590 --> 00:16:32,791 Αυτά είναι σοβαρά χρήματα. 364 00:16:32,891 --> 00:16:34,460 Με συγχωρείτε. 365 00:16:40,733 --> 00:16:42,701 Η θέση μου έχει την υποστήριξη 366 00:16:42,801 --> 00:16:44,436 της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων, Μις Μιλς. 367 00:16:44,536 --> 00:16:46,005 Μου φαίνεται ότι το Σύνταγμα 368 00:16:46,105 --> 00:16:47,306 κουβαλάει λίγο περισσότερο βάρος από αυτό... 369 00:16:47,406 --> 00:16:49,008 Δεν χρειάζομαι μια διάλεξη από εσάς 370 00:16:49,108 --> 00:16:50,676 για το συνταγματικό δίκαιο, κύριε Walsh. 371 00:16:50,776 --> 00:16:52,778 Είμαι ο βοηθός περιφερειακός εισαγγελέας. 372 00:16:52,878 --> 00:16:54,980 Η ευθύνη μου είναι η ασφάλεια 373 00:16:55,080 --> 00:16:57,016 των πολιτών αυτού του νομού. 374 00:16:57,116 --> 00:16:59,218 Για άλλη μια φορά, όντας αξεσουάρ 375 00:16:59,318 --> 00:17:01,820 σημαίνει αποτροπή της σύλληψης, δίωξη... 376 00:17:01,920 --> 00:17:04,323 Και φυλάκιση ενός φερόμενου κακού. 377 00:17:04,423 --> 00:17:06,158 Ξέρω τι λέει το καταστατικό. 378 00:17:06,258 --> 00:17:07,693 Τότε θα πρέπει επίσης να ξέρετε ότι το παραβιάζεις. 379 00:17:07,793 --> 00:17:08,961 Το γράμμα, 380 00:17:09,061 --> 00:17:10,629 ίσως, όχι το πνεύμα. νομίζεις 381 00:17:10,729 --> 00:17:13,165 ότι η πηγή σου είναι η μόνη έφηβος που εργάζεται για τον Riggs; 382 00:17:13,265 --> 00:17:15,134 Όχι. 383 00:17:15,234 --> 00:17:16,935 Νομίζεις ότι είναι η μόνη που κακοποίησε; 384 00:17:17,036 --> 00:17:19,104 Όχι. Πόσοι 385 00:17:19,204 --> 00:17:20,906 νομίζεις ότι κακοποιείται από εσένα 386 00:17:21,006 --> 00:17:22,908 αρνήθηκε πρώτα να αποκαλύψεις την πηγή σου; 387 00:17:23,008 --> 00:17:24,610 Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά. 388 00:17:24,710 --> 00:17:26,211 Τρία; Τέσσερα; 389 00:17:26,311 --> 00:17:27,913 Και πόσα παιδιά κάνουν πρέπει να καταστρέψει πριν 390 00:17:28,013 --> 00:17:29,448 σταματάς να τον προστατεύεις; 391 00:17:29,548 --> 00:17:30,215 Μις Μιλς. 392 00:17:30,315 --> 00:17:32,317 Παρακαλώ. 393 00:17:35,721 --> 00:17:36,822 Τους χτυπάει. 394 00:17:38,157 --> 00:17:39,958 Ακόμα κι όταν αυτοί δουλέψτε για αυτόν, 395 00:17:40,059 --> 00:17:41,760 τους δέρνει? τι νομίζεις πρόκειται να κάνει 396 00:17:41,860 --> 00:17:42,928 σε κάποιον που τον παραδίδει; 397 00:17:43,028 --> 00:17:44,196 Θα την προστατέψουμε. 398 00:17:44,296 --> 00:17:45,731 Προς το παρόν, ίσως. 399 00:17:45,831 --> 00:17:48,467 Τι γίνεται σε ένα μήνα, πότε έχεις προχωρήσει σε άλλη περίπτωση; 400 00:17:48,567 --> 00:17:50,736 Τι γίνεται σε ένα χρόνο, όταν ο Ριγκς βγαίνει υπό όρους; 401 00:17:50,836 --> 00:17:52,304 Τι πας να κάνω για εκείνη τότε; 402 00:17:52,404 --> 00:17:55,307 Νόμιζα ότι μια μέρα στη φυλακή θα ήταν να σε επαναφέρει στα λογικά σου. 403 00:17:55,407 --> 00:17:56,875 Ξέρω ακριβώς τι κάνω. 404 00:17:56,975 --> 00:17:58,043 Δεν σας δίνω την πηγή μου. 405 00:17:59,344 --> 00:18:00,312 Τότε θα σε δω στο δικαστήριο. 406 00:18:00,412 --> 00:18:01,647 Και αυτό θα γίνει 407 00:18:01,747 --> 00:18:03,048 να είναι πολύ σύντομα. 408 00:18:12,057 --> 00:18:14,326 Φαίνεσαι σαν κοιμήθηκες στο αυτοκίνητο. 409 00:18:14,426 --> 00:18:16,562 Αυτό θα ήταν σωστό. 410 00:18:16,662 --> 00:18:18,664 Υπάρχει πολύ μεγάλη ζημιά από τον καπνό στο κλαμπ για να κοιμηθώ εκεί. 411 00:18:18,764 --> 00:18:20,599 Πόσο καιρό πάει να πάρω να το καθαρίσω; 412 00:18:20,699 --> 00:18:23,235 Το ερώτημα δεν είναι πόσο καιρό, είναι με τι. 413 00:18:23,335 --> 00:18:25,270 Πες μου σε παρακαλώ έχεις ασφάλεια. 414 00:18:25,370 --> 00:18:27,840 Είχα ασφάλεια. Είχα πολλά. 415 00:18:27,940 --> 00:18:29,775 Είχα επίσης πολλούς λογαριασμούς: 416 00:18:29,875 --> 00:18:31,443 πληρωμές ασφαλίστρων, ενοίκια, 417 00:18:31,543 --> 00:18:33,112 ενοίκιο... 418 00:18:33,212 --> 00:18:35,114 Πήγα για τη στέγη πάνω από το κεφάλι μου. 419 00:18:35,214 --> 00:18:36,448 Ήταν μια κακή επιλογή. 420 00:18:36,548 --> 00:18:38,750 Ξέρεις, ο ιδιοκτήτης μπορεί να σε διώξει για αυτό. 421 00:18:38,851 --> 00:18:40,853 Δεν ξέρει ακόμα. 422 00:18:40,953 --> 00:18:42,955 Κάτι σαν αυτό, η λέξη εξαπλώνεται. 423 00:18:48,694 --> 00:18:51,130 Γεια, φίλε, λυπάμαι σχετικά με τον σύλλογο. 424 00:18:51,230 --> 00:18:52,764 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 425 00:18:52,865 --> 00:18:54,199 Είναι λίγο ζημιά καπνού. 426 00:18:54,299 --> 00:18:56,068 Χαίρομαι που το ακούω. 427 00:18:58,871 --> 00:19:01,140 Συγγνώμη, είμαστε φίλοι; 428 00:19:01,240 --> 00:19:02,441 Πες μου εσύ. 429 00:19:02,541 --> 00:19:04,176 Όχι, δεν είμαστε. 430 00:19:04,276 --> 00:19:06,845 Δεν έγινε τίποτα ανάμεσα σε εμένα και τη Ντόνα. 431 00:19:06,945 --> 00:19:09,815 Μου λες ότι είναι ακόμα μαζί σου και τίποτα δεν θα γίνει, εντάξει; 432 00:19:09,915 --> 00:19:12,618 Είναι ακόμα μαζί μου. 433 00:19:12,718 --> 00:19:13,785 Είναι αυτή η αλήθεια; 434 00:19:13,886 --> 00:19:17,189 Δεν ζήτησες την αλήθεια. 435 00:19:17,289 --> 00:19:19,024 είμαι τώρα. 436 00:19:20,926 --> 00:19:22,694 Τι σημασία θα είχε; 437 00:19:22,794 --> 00:19:24,863 Κοίτα, θα ήταν. 438 00:19:24,963 --> 00:19:26,698 πας στην κόλαση, εντάξει; 439 00:19:45,551 --> 00:19:47,085 Γεια. Είμαι η Kelly Taylor. 440 00:19:47,186 --> 00:19:48,520 Έχουμε ραντεβού με τον Δρ. Μόναχαν. 441 00:19:48,620 --> 00:19:50,389 Εσείς και όλοι οι άλλοι. 442 00:19:50,489 --> 00:19:51,924 Πόσο καιρό είναι η αναμονή; 443 00:19:52,024 --> 00:19:55,294 Έχετε ραντεβού στις 10:30. αυτός θα πρέπει να σας έρθει γύρω στο μεσημέρι. 444 00:19:55,394 --> 00:19:56,728 Αντίο. 445 00:19:56,828 --> 00:19:58,897 Έρικα. 446 00:19:58,997 --> 00:20:00,899 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι και υπάρχει μόνο ένας γιατρός; 447 00:20:00,999 --> 00:20:03,268 Οι περισσότεροι, δεν πήγαν τέσσερα χρόνια στην ιατρική σχολή 448 00:20:03,368 --> 00:20:06,104 να ρωτήσω ένα σωρό φτωχούς να πει "αχ." 449 00:20:06,205 --> 00:20:08,073 Κέλλυ, σε νόμιζα είπε ότι αυτό το μέρος ήταν υπό διαχείριση 450 00:20:08,173 --> 00:20:09,408 από αυτό το ίδρυμα δουλεύεις σε. 451 00:20:09,508 --> 00:20:10,609 Λοιπόν, δεν μπορούμε να ζορίσουμε 452 00:20:10,709 --> 00:20:12,110 άνθρωποι να δουλέψουν εδώ. 453 00:20:12,211 --> 00:20:14,313 Λοιπόν, ο γιατρός που προσφέρθηκε πρέπει να έχει αποφοιτήσει, 454 00:20:14,413 --> 00:20:16,949 τι, τελευταίο στην τάξη του; 455 00:20:17,049 --> 00:20:18,717 Είτε αυτό ή είναι απίστευτα αφοσιωμένος 456 00:20:18,817 --> 00:20:20,686 και απόλυτα περιποιητικό. 457 00:20:24,923 --> 00:20:26,091 Γι' αυτό εσύ με ρώτησε εδώ; 458 00:20:26,191 --> 00:20:28,927 Ναί. Να σου πω τι θα ήμουν πρόθυμοι να κάνουν. 459 00:20:29,027 --> 00:20:30,229 Για να μου πεις ότι είσαι πρόθυμος να μου δώσει 460 00:20:30,329 --> 00:20:31,430 χίλια δολάρια το μήνα. 461 00:20:31,530 --> 00:20:33,165 Αν το παιδί είναι δικό μου. 462 00:20:33,265 --> 00:20:35,067 Χίλια δολάρια το μήνα Δεν ζήτησα. 463 00:20:35,167 --> 00:20:38,070 Αν το παιδί είναι δικό μου. 464 00:20:38,170 --> 00:20:39,771 Να σου πω κάτι... αν το παιδί είναι δικό σου, 465 00:20:39,871 --> 00:20:42,474 είστε νομικά υποχρεωμένοι να πληρώσω υποστήριξη, εντάξει; 466 00:20:42,574 --> 00:20:43,575 Ευχαριστώ λοιπόν για τίποτα. 467 00:20:47,212 --> 00:20:48,580 Είσαι τρελός. Το ξέρεις αυτό; 468 00:20:50,682 --> 00:20:52,484 Είμαι τρελός; 469 00:20:52,584 --> 00:20:54,620 Εμφανίζεσαι 470 00:20:54,720 --> 00:20:57,489 από το πουθενά, γυρίστε τη ζωή μου ανάποδα και είμαι τρελός, ε; 471 00:20:57,589 --> 00:20:59,992 Λοιπόν, λυπάμαι. 472 00:21:00,092 --> 00:21:02,694 Μόνο που κουβαλάω 473 00:21:02,794 --> 00:21:05,364 το πιο πολύτιμο μωρό μέσα μου, 474 00:21:05,464 --> 00:21:07,266 και φαίνεται να σκέφτεσαι που κουβαλάω 475 00:21:07,366 --> 00:21:08,967 αυτό το απίστευτο βάρος. 476 00:21:09,067 --> 00:21:10,936 Δεν πρόκειται για πώς νιώθω για το μωρό. 477 00:21:12,371 --> 00:21:13,772 Και δυσανασχετώ που το λες αυτό. 478 00:21:13,872 --> 00:21:16,842 Λοιπόν, ένας πατέρας είναι πατέρας. 479 00:21:16,942 --> 00:21:18,910 Όχι μόνο ένα ΑΤΜ. 480 00:21:23,482 --> 00:21:24,850 Γεια, παιδί. 481 00:21:24,950 --> 00:21:26,718 Σκέφτηκα να δω τι έχετε κάνει στο μέρος. 482 00:21:26,818 --> 00:21:27,719 Check in στο Brandon. 483 00:21:27,819 --> 00:21:30,155 Πώς τα πάει; 484 00:21:30,255 --> 00:21:31,623 Γειά σου; 485 00:21:35,661 --> 00:21:38,563 Γεια σου, μπαμπά, όταν το πήρες έγκυος η γενέθλια μητέρα μου, 486 00:21:38,664 --> 00:21:39,631 πώς το χειρίστηκες; 487 00:21:39,731 --> 00:21:41,466 Τι εννοείς; 488 00:21:41,566 --> 00:21:44,303 Δηλαδή, δέχτηκες ευθύνες αμέσως; 489 00:21:47,906 --> 00:21:50,475 Όχι, όχι αμέσως. 490 00:21:52,377 --> 00:21:53,211 Γιατί; 491 00:21:53,312 --> 00:21:55,314 Ήμουν απλώς περίεργος. 492 00:22:06,525 --> 00:22:07,259 Γεια σου. 493 00:22:11,296 --> 00:22:13,832 Αν είσαι εδώ για να κάνεις κριτική, Θα σου γλυτώσω τον κόπο. 494 00:22:16,668 --> 00:22:20,238 Όχι, άκουσα για τη φωτιά. 495 00:22:20,339 --> 00:22:23,642 Και εγώ, απλά ήθελα να δω αν χρειαζόσουν κάτι. 496 00:22:23,742 --> 00:22:25,744 Πραγματικά; Ακούσατε από ποιον; 497 00:22:25,844 --> 00:22:27,379 Ντέιβιντ... 498 00:22:27,479 --> 00:22:28,580 Από ποιον; 499 00:22:28,680 --> 00:22:30,282 Το θέμα είναι... 500 00:22:30,382 --> 00:22:32,084 Όχι, το θέμα είναι... 501 00:22:32,184 --> 00:22:33,385 ακούσατε τον Νώε, σωστά; 502 00:22:35,253 --> 00:22:37,489 Τι, ήσασταν σε ραντεβού, σε ένα πανί, 503 00:22:37,589 --> 00:22:38,490 περπατώντας στην παραλία 504 00:22:38,590 --> 00:22:39,491 χέρι με χέρι; 505 00:22:39,591 --> 00:22:41,893 Ναι, το έκανα, Εγώ, το άκουσα από αυτόν. 506 00:22:41,993 --> 00:22:44,429 Αλλά ανησυχώ. 507 00:22:44,529 --> 00:22:49,234 Και σκέφτηκα ότι i-αν χρειαστεί ένα μέρος για να μείνετε, 508 00:22:49,334 --> 00:22:52,170 ίσως μπορούσες να επιστρέψεις στο διαμέρισμα. 509 00:22:52,270 --> 00:22:54,239 Ξέρεις, μέχρι να φτάσεις τα πράγματα με τη σειρά. 510 00:22:54,339 --> 00:22:56,608 Τι πράγματα θα ήταν αυτά; 511 00:22:56,708 --> 00:22:57,943 Το γραφείο μου; 512 00:22:58,043 --> 00:22:59,010 Τα οικονομικά μου; 513 00:22:59,111 --> 00:23:00,145 Η ερωτική μου ζωή; 514 00:23:00,245 --> 00:23:02,180 Τι; 515 00:23:02,280 --> 00:23:05,117 Κοίτα, χρειάζεσαι ένα μέρος για να μείνεις. 516 00:23:05,217 --> 00:23:08,086 Έχω ένα δωμάτιο. Έχεις ακόμα το κλειδί σου; 517 00:23:11,757 --> 00:23:12,557 Δεν σε πιστεύω. 518 00:23:14,259 --> 00:23:16,795 Χθες, εσύ-εσύ πρακτικά με έδιωξε από το διαμέρισμα, 519 00:23:16,895 --> 00:23:18,830 και τι, τώρα με θέλεις να επιστρέψω; 520 00:23:18,930 --> 00:23:20,165 Αυτό ήταν χθες. 521 00:23:20,265 --> 00:23:21,800 Σήμερα έχεις πρόβλημα, και θέλω να σε βοηθήσω. 522 00:23:21,900 --> 00:23:23,835 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 523 00:23:23,935 --> 00:23:27,439 Ντέιβιντ, δεν μπορείς να κοιμηθείς στο αυτοκίνητό σας. 524 00:23:27,539 --> 00:23:31,109 Πού κοιμάμαι και τι κάνω είναι η επιχείρησή μου, εντάξει; 525 00:23:31,209 --> 00:23:32,077 Όχι δικό σου. 526 00:23:47,659 --> 00:23:49,428 Ναι, ναι, κρατήστε το παντελόνι σας. 527 00:23:50,429 --> 00:23:52,564 Θεέ μου, κάθαρμα! 528 00:23:52,664 --> 00:23:54,199 Τι συμβαίνει μαζί σου; Δεν μπορώ να σε πιστέψω! 529 00:23:54,299 --> 00:23:55,467 Ε, φτάνει! 530 00:23:55,567 --> 00:23:57,469 Τι είναι αυτό; 531 00:23:57,569 --> 00:23:59,304 Το κάνεις άλλη μια φορά, 532 00:23:59,404 --> 00:24:01,239 Θα σε χαστουκίσω αμέσως, με ακούς; 533 00:24:01,339 --> 00:24:02,674 Ξέρεις τι; Ίσως θα έπρεπε. 534 00:24:02,774 --> 00:24:04,342 Ίσως αυτό να βγάλει κάποιο νόημα μέσα μου! 535 00:24:04,443 --> 00:24:06,077 Θεέ μου, όλο αυτό τον καιρό Πίστεψα τα ψέματά σου. 536 00:24:06,178 --> 00:24:07,145 τι λες, τα ψέματα μου; 537 00:24:07,245 --> 00:24:08,180 Εσύ, τα λεφτά σου. 538 00:24:08,280 --> 00:24:09,581 Είσαι φορτωμένος, έτσι δεν είναι; 539 00:24:09,681 --> 00:24:11,550 Πες μου λοιπόν, πόσο πλούσιος είναι πλούσιος, ε; 540 00:24:11,650 --> 00:24:12,584 Σου το είπε ο Μπράντον; 541 00:24:12,684 --> 00:24:13,552 Ο Μπράντον ήξερε; 542 00:24:14,953 --> 00:24:17,456 Όχι, κράτησε το δυσάρεστο μικρό σου μυστικό. 543 00:24:17,556 --> 00:24:19,424 Θεός! 544 00:24:19,524 --> 00:24:21,560 Δεν πίστευα ότι ήταν τίποτα από αυτά η δουλειά σου και εγώ ακόμα όχι. 545 00:24:21,660 --> 00:24:22,894 Αλλά το έκανες του Ντέιβιντ επιχείρηση, έτσι δεν είναι; 546 00:24:22,994 --> 00:24:24,396 Δηλαδή, τον διέσωσες, σωστά; 547 00:24:24,496 --> 00:24:26,364 Δεν ξέρει τίποτα για αυτό, εντάξει; 548 00:24:26,465 --> 00:24:27,399 Εκτός κι αν του το πεις. 549 00:24:27,499 --> 00:24:28,900 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 550 00:24:29,000 --> 00:24:30,869 Βλέπεις, Θέλω ανθρώπους 551 00:24:30,969 --> 00:24:33,205 να μου αρέσει για ποιον Εγώ είμαι και εσύ... 552 00:24:33,305 --> 00:24:35,207 Μου άρεσες για αυτό που ήσουν. 553 00:24:35,307 --> 00:24:36,775 Δεν έκανες έτσι. 554 00:24:36,875 --> 00:24:39,444 Και τι λέτε για τον τρόπο έκανες, ε; 555 00:24:39,544 --> 00:24:41,613 Όλα ψηλά και δυνατά για το ψέμα μου; 556 00:24:41,713 --> 00:24:42,647 Λοιπόν, ποιος είναι ο ψεύτης τώρα; 557 00:24:42,747 --> 00:24:43,782 Κοίτα, είναι περίπλοκο. 558 00:24:43,882 --> 00:24:45,217 Πήρα πολλά πράγματα για να καταλάβω αμέσως. 559 00:24:45,317 --> 00:24:46,985 Ξέρεις τι; Το μόνο που κρατάω η ακρόαση είναι για έναν άντρα 560 00:24:47,085 --> 00:24:48,220 που δεν μπορεί να πει ούτε στον εαυτό του την αλήθεια. 561 00:24:49,488 --> 00:24:51,256 Αποθηκεύστε τις εξηγήσεις για την Donna. 562 00:24:51,356 --> 00:24:54,793 Δεν θα είναι ευτυχισμένη είτε για το ψέμα σου. 563 00:25:09,841 --> 00:25:11,309 Ήσουν εδώ σήμερα το πρωί. 564 00:25:11,409 --> 00:25:13,411 Και θέλεις να ξαναδώ τον γιατρό; 565 00:25:13,512 --> 00:25:14,980 Ναί. 566 00:25:15,080 --> 00:25:16,848 Έχει τελειώσει για την ημέρα. 567 00:25:20,652 --> 00:25:23,255 Περίμενε δεσποινίς...! Με συγχωρείτε! 568 00:25:23,355 --> 00:25:25,390 Γεια, είμαι η Kelly Taylor. 569 00:25:25,490 --> 00:25:27,392 Ω, γεια, ναι. Είναι εντάξει. 570 00:25:27,492 --> 00:25:28,560 Είστε από το Ίδρυμα. 571 00:25:28,660 --> 00:25:30,462 Εσύ-μπήκες, έφερες το κορίτσι μέσα 572 00:25:30,562 --> 00:25:32,063 για την αντιβίωση νωρίτερα; Δικαίωμα. 573 00:25:32,163 --> 00:25:34,165 Δικαίωμα. Θα είμαι μαζί σου σε ένα μόνο δευτερόλεπτο. Καλά. 574 00:25:34,266 --> 00:25:37,068 Αυτός ο νεαρός έχει ένα στομαχόπονο, σωστά; 575 00:25:37,168 --> 00:25:38,470 Μπορείτε να μου πείτε που πονάει; 576 00:25:38,570 --> 00:25:41,840 Χμμ; Εκεί ακριβώς, ακριβώς εκεί; 577 00:25:41,940 --> 00:25:43,341 Λοιπόν, ας πάρουμε μια ακρόαση. 578 00:25:43,441 --> 00:25:46,144 Χμμ. Μπορείτε να βήξετε; 579 00:25:47,245 --> 00:25:48,146 Καλός. Πάλι. 580 00:25:48,246 --> 00:25:49,848 Ναι. 581 00:25:49,948 --> 00:25:51,983 Τι έκανες λοιπόν στο Ίδρυμα; 582 00:25:52,083 --> 00:25:56,021 Ω, έχω πάει κάπως εναλλάσσοντας μέσα από διαφορετικές εργασίες. 583 00:25:56,121 --> 00:25:59,024 Αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε καλός διαχειριστής. 584 00:25:59,124 --> 00:26:02,594 Αυτό που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω είναι κάποιος για να παρηγορήσει αυτούς τους ανθρώπους. 585 00:26:04,029 --> 00:26:06,164 Είναι απλώς δυσπεψία. Κρατήστε τον σε μια ήπια δίαιτα, 586 00:26:06,264 --> 00:26:07,332 θα είναι εντάξει. Ε; 587 00:26:07,432 --> 00:26:09,834 Δώσε μου πέντε. 588 00:26:15,106 --> 00:26:16,641 Είναι φοβισμένοι όταν έρχονται εδώ μέσα. 589 00:26:16,741 --> 00:26:18,643 Δεν καταλαβαίνουν τι τους φταίει. 590 00:26:18,743 --> 00:26:20,345 Η γραφειοκρατία είναι μπερδεμένη. 591 00:26:20,445 --> 00:26:21,813 Μερικοί από αυτούς μην μιλάτε καν αγγλικά. 592 00:26:21,913 --> 00:26:23,715 Χρειάζονται επιβεβαίωση. 593 00:26:23,815 --> 00:26:26,217 Μπορώ να τους το δώσω. 594 00:26:26,318 --> 00:26:27,218 Ή μπορώ να προσπαθήσω. 595 00:26:27,319 --> 00:26:28,553 Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 596 00:26:28,653 --> 00:26:31,022 Απλά πρέπει να το καθαρίσω με τα ανώτερα στελέχη του Ιδρύματος. 597 00:26:31,122 --> 00:26:32,057 Ίσως αργότερα αυτή την εβδομάδα. 598 00:26:32,157 --> 00:26:32,991 Θα σε δω τότε. 599 00:26:33,091 --> 00:26:34,259 Μεγάλος. 600 00:26:34,359 --> 00:26:36,061 Καλώς ήρθες στην κόλαση. 601 00:26:36,161 --> 00:26:37,662 Ευχαριστώ. 602 00:26:41,499 --> 00:26:43,201 Λοιπόν, πώς ήταν το όνομά της; 603 00:26:45,203 --> 00:26:46,071 Ποια, αυτή; 604 00:26:46,171 --> 00:26:48,440 Όχι, το κορίτσι έμεινες έγκυος. 605 00:26:48,540 --> 00:26:50,342 Δηλαδή μπορώ να βάλω δύο και δύο μαζί. 606 00:26:50,442 --> 00:26:52,744 Ή σε αυτή την περίπτωση, ένα και ένα. 607 00:26:52,844 --> 00:26:54,212 Κοίτα, σιγά, μπαμπά. 608 00:26:54,312 --> 00:26:57,148 Δεν ξέρω ότι το πήρα είναι έγκυος, εντάξει; 609 00:27:00,318 --> 00:27:02,087 Την λένε Τζόντι. 610 00:27:08,360 --> 00:27:09,794 Τι σχεδιάζετε λοιπόν 611 00:27:09,894 --> 00:27:11,596 να κάνεις για την Τζόντι; 612 00:27:13,698 --> 00:27:16,768 Λοιπόν, με θέλει να συμμετάσχουν. 613 00:27:16,868 --> 00:27:19,237 Της το είπα δεν ήταν πρακτικό για μένα. 614 00:27:19,337 --> 00:27:20,739 Χμμ. 615 00:27:20,839 --> 00:27:22,574 Λοιπόν, έχει δίκιο, και κάνεις λάθος. 616 00:27:22,674 --> 00:27:24,576 Δεν τη γνωρίζω σχεδόν καθόλου. 617 00:27:24,676 --> 00:27:26,711 Δεν ήξερα σχεδόν τη μητέρα σου. 618 00:27:26,811 --> 00:27:29,114 Γι' αυτό βιδώθηκες όταν την έμεινες έγκυος. 619 00:27:29,214 --> 00:27:31,650 μμ. Ανέλαβα την ευθύνη για σένα. 620 00:27:31,750 --> 00:27:33,284 Ναι, πότε; Αμέσως; 621 00:27:33,385 --> 00:27:34,753 Δεν νομίζω. 622 00:27:36,421 --> 00:27:38,590 Χρειάστηκαν μερικές εβδομάδες, σίγουρα. 623 00:27:40,091 --> 00:27:41,259 Δεν σε κατηγορώ για την ανάγκη του ίδιου. 624 00:27:41,359 --> 00:27:42,727 Μερικές εβδομάδες; 625 00:27:42,827 --> 00:27:46,131 Θα πάρει πολλά περισσότερα από αυτό. 626 00:27:46,231 --> 00:27:47,499 Η ζωή μου τελείωσε, μπαμπά. 627 00:27:47,599 --> 00:27:49,701 Το σκέφτεσαι μόνο τώρα. 628 00:27:51,403 --> 00:27:52,737 Αλλά από εκεί που κάθομαι, 629 00:27:52,837 --> 00:27:56,908 να πάρεις τη γέννησή σου έγκυος... 630 00:27:57,008 --> 00:27:58,910 το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 631 00:27:59,010 --> 00:28:01,446 Γιατί σε έχω. 632 00:28:09,087 --> 00:28:11,322 Είναι ο Νώε. Αφήστε ένα μήνυμα και ίσως επιστρέψω. 633 00:28:14,125 --> 00:28:15,026 Κακή στιγμή; 634 00:28:15,126 --> 00:28:16,695 Όχι. Γεια, απλά... 635 00:28:16,795 --> 00:28:17,696 εμ... 636 00:28:17,796 --> 00:28:19,030 Έχεις ραντεβού ή κάτι; 637 00:28:19,130 --> 00:28:20,632 Εξαρτάται. 638 00:28:22,967 --> 00:28:24,602 Είμαι ένας αρκετά μυστικοπαθής τύπος. 639 00:28:24,703 --> 00:28:29,107 Δυσκολεύομαι να ανοίξω, Περνάω χωρίς να τηλεφωνήσω, 640 00:28:29,207 --> 00:28:30,942 Λατρεύω το ζεστό ινδικό φαγητό, 641 00:28:31,042 --> 00:28:32,711 και, ε, λέω πάντα τι έχω στο μυαλό μου. 642 00:28:32,811 --> 00:28:34,112 Όχι, δεν το κάνεις. 643 00:28:34,212 --> 00:28:35,780 Τι; 644 00:28:35,880 --> 00:28:39,017 Πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου. 645 00:28:39,117 --> 00:28:41,219 Δείπνο. 646 00:28:41,319 --> 00:28:42,320 Δείπνο; 647 00:28:42,420 --> 00:28:43,888 Και μάλλον επιδόρπιο. 648 00:28:43,988 --> 00:28:47,058 Αν λοιπόν τι έγινε πριν, ξέρεις, 649 00:28:47,158 --> 00:28:49,494 ήταν απλώς ένα ατύχημα, τι θα ήταν αυτό; 650 00:28:49,594 --> 00:28:51,696 Σκόπιμη, προδιαλογισμένη. 651 00:28:51,796 --> 00:28:53,431 Γεμάτη δυνατότητες. 652 00:28:53,531 --> 00:28:55,567 Αυτό είναι δίκαιο. 653 00:28:57,268 --> 00:28:58,636 Υπάρχει κάτι άλλο στο μυαλό μου. 654 00:28:58,737 --> 00:29:00,438 Τι; 655 00:29:00,538 --> 00:29:03,208 Δεν είμαι τόσο σπασμένος όπως το έκανα να φαίνεται. 656 00:29:11,116 --> 00:29:12,550 Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 657 00:29:12,650 --> 00:29:13,852 Είμαι ένας από τους Κυνηγούς. 658 00:29:15,487 --> 00:29:16,421 Hunter Oil; 659 00:29:16,521 --> 00:29:18,189 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 660 00:29:21,359 --> 00:29:22,894 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 661 00:29:22,994 --> 00:29:24,429 Όχι, δεν είναι. 662 00:29:24,529 --> 00:29:27,432 Και λοιπόν; Εσύ... έχεις μόλις είπε ψέματα σε όλους μας; 663 00:29:27,532 --> 00:29:30,235 τι έκανες περιμενεις να πω? 664 00:29:30,335 --> 00:29:33,238 Δεν θα μπορούσες απλά να ήσουν ειλικρινής μαζί μου; 665 00:29:33,338 --> 00:29:34,939 προσπαθούσα να. 666 00:29:35,039 --> 00:29:37,475 έτρεχα μακριά. ήθελα για να δούμε πώς θα ήταν 667 00:29:37,575 --> 00:29:38,810 να είσαι κάποιος άλλος παρά ο Νόα Χάντερ. 668 00:29:38,910 --> 00:29:40,879 Πιστέψτε με, 669 00:29:40,979 --> 00:29:42,447 είναι μια μακρά, μπερδεμένη λίστα. 670 00:29:45,917 --> 00:29:47,252 Σας αρέσει το κοτόπουλο vindaloo; 671 00:29:49,187 --> 00:29:50,421 Είναι ινδικό φαγητό. 672 00:29:50,522 --> 00:29:53,792 Είδος προσφοράς ειρήνης. 673 00:29:53,892 --> 00:29:55,493 Με ζεστά τσίλι; 674 00:29:55,593 --> 00:29:57,395 Υπάρχει κάποιο άλλο είδος; 675 00:29:57,495 --> 00:29:59,430 μμ. αγοράζεις. 676 00:30:06,571 --> 00:30:08,006 Εμ... 677 00:30:08,106 --> 00:30:09,808 Ήμουν, σχεδίαζα στο τηλεφωνο σου. 678 00:30:09,908 --> 00:30:11,643 Άσε με να μαντέψω, τον τηλεφωνικό σας κατάλογο 679 00:30:11,743 --> 00:30:13,111 κάηκε στη φωτιά; 680 00:30:14,579 --> 00:30:16,648 Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει. 681 00:30:18,850 --> 00:30:20,852 Λέει ο πυροσβέστης δεν έχει ενημερωθεί 682 00:30:20,952 --> 00:30:22,787 ποια ασφαλιστική εταιρεία να καταθέσει την αναφορά του. 683 00:30:22,887 --> 00:30:25,490 Ξέρεις, υπάρχει πραγματικά όχι τόσο μεγάλη ζημιά 684 00:30:25,590 --> 00:30:29,460 εδώ - μάλλον δεν θα ήταν περισσότερο από το εκπιπτόμενο. 685 00:30:29,561 --> 00:30:31,095 Ας το κόψουμε, έτσι;! 686 00:30:31,196 --> 00:30:32,864 Δεν έχεις ασφάλεια. Δεν μπορείτε να πληρώσετε για επισκευές. 687 00:30:32,964 --> 00:30:33,865 Είσαι πάντα 688 00:30:33,965 --> 00:30:35,466 πίσω από το ενοίκιο σας. 689 00:30:35,567 --> 00:30:37,802 Και η μίσθωση έληξε. 690 00:30:39,971 --> 00:30:41,139 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 691 00:30:41,239 --> 00:30:44,475 Και είμαι σίγουρος ότι θα... κάπου αλλού. 692 00:30:57,622 --> 00:30:59,624 Ο Μπράντον... 693 00:30:59,724 --> 00:31:02,093 ήξερες όλη την ώρα; Σχετικά με τον Νώε; 694 00:31:02,193 --> 00:31:03,394 Πότε το έμαθες; 695 00:31:03,494 --> 00:31:05,029 Τι διαφορά κάνει αυτό; 696 00:31:05,129 --> 00:31:07,098 Θέλεις βραβείο για να με κρατήσεις στο σκοτάδι; 697 00:31:07,198 --> 00:31:08,499 Δεν ήταν έτσι, Βαλ. 698 00:31:08,600 --> 00:31:11,002 Το ήξερες Έχασα τα λεφτά μου! 699 00:31:11,102 --> 00:31:15,006 Κοίτα, Μπράντον, κοίτα, το ήξερες πώς ένιωθα για τον Νόα. 700 00:31:15,106 --> 00:31:17,542 Μπράντον; 701 00:31:17,642 --> 00:31:20,545 Κοίτα, ξέρεις τι σήμαινε αυτό για μένα. 702 00:31:20,645 --> 00:31:22,714 Είναι αυτό για αυτόν, ή σε αφορά; 703 00:31:22,814 --> 00:31:24,349 με έκανες να κοιτάξω σαν ηλίθιος, εντάξει; 704 00:31:24,449 --> 00:31:25,483 Ευχαριστώ για τίποτα. 705 00:31:36,561 --> 00:31:38,129 Τι ήταν η Valerie σακούλα περίπου; 706 00:31:38,229 --> 00:31:39,731 Απλώς προσπαθεί να με κατηγορήσει 707 00:31:39,831 --> 00:31:41,032 για τον δύο φορές Νόα της. 708 00:31:41,132 --> 00:31:41,966 Α, αυτό είναι λογικό. 709 00:31:42,066 --> 00:31:43,368 Ναι. 710 00:31:43,468 --> 00:31:44,602 Α, ξέχασα να σου πω. 711 00:31:44,702 --> 00:31:46,471 Χμ, θα μετακομίσω 712 00:31:46,571 --> 00:31:47,939 σε νέα θέση στο Ίδρυμα. 713 00:31:48,039 --> 00:31:49,641 Θα βοηθήσω σε δωρεάν κλινική. 714 00:31:49,741 --> 00:31:50,642 Αυτό ακούγεται συναρπαστικό. 715 00:31:50,742 --> 00:31:52,243 Συγχαρητήρια. 716 00:31:52,343 --> 00:31:54,445 Ευχαριστώ. Τώρα, Μπράντον, 717 00:31:54,545 --> 00:31:58,249 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις Έρικα για το ότι σε βοηθά. 718 00:31:58,349 --> 00:32:00,652 Kel, είναι το τέλος μιας πολύ μεγάλης μέρας. 719 00:32:00,752 --> 00:32:02,420 Δεν θέλω κάνε άλλο αγώνα. 720 00:32:02,520 --> 00:32:05,023 Τι θέλετε; 721 00:32:07,525 --> 00:32:10,128 Riggs στη φυλακή με το κλειδί πεταμένο. 722 00:32:10,228 --> 00:32:12,797 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 723 00:32:12,897 --> 00:32:15,400 Φυσικά, πιάνοντάς τον στην πράξη... 724 00:32:15,500 --> 00:32:17,769 να τον συλλάβει η αστυνομία με διαφορετική χρέωση. 725 00:32:17,869 --> 00:32:20,071 Ότι δεν μπορείς να κάνεις. 726 00:32:20,171 --> 00:32:21,139 Σίγουρα, μπορεί. 727 00:32:21,239 --> 00:32:23,574 σκέφτηκα κοιμόσουν. 728 00:32:23,675 --> 00:32:25,576 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κερδίσετε την εμπιστοσύνη του. 729 00:32:25,677 --> 00:32:26,811 Και πώς το κάνω αυτό; 730 00:32:26,911 --> 00:32:28,479 Χρησιμοποιώντας με. 731 00:32:37,021 --> 00:32:40,258 Γεια. Έλα μέσα. Βάζω τον Ζακ στο κρεβάτι. 732 00:32:42,093 --> 00:32:43,027 Ο Στιβ; 733 00:32:43,127 --> 00:32:46,264 Κάρλι, θα το κάνω... 734 00:32:47,699 --> 00:32:49,634 ...αν-αν είναι δικό μου. 735 00:32:49,734 --> 00:32:52,804 Θα αναλάβω την ευθύνη. 736 00:32:52,904 --> 00:32:55,139 Γίνε πραγματικός πατέρας. 737 00:32:55,239 --> 00:32:57,175 Μαμά! 738 00:32:57,275 --> 00:32:58,309 Σε ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου. 739 00:32:58,409 --> 00:33:00,178 Γιατί δεν πας να βουρτσίσεις τα δόντια σου; 740 00:33:00,278 --> 00:33:04,449 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να πονέσει τι έχουμε εσύ κι εγώ. 741 00:33:04,549 --> 00:33:06,384 Μαμά! 742 00:33:06,484 --> 00:33:08,953 Ο Θεός ξέρει ότι έχεις πολλά στο πιάτο σας. 743 00:33:09,053 --> 00:33:11,289 Οπότε... θα καταλάβαινα σίγουρα 744 00:33:11,389 --> 00:33:13,291 αν δεν ήθελες να είναι μέρος αυτού. 745 00:33:13,391 --> 00:33:14,359 Αλλά το κάνω. 746 00:33:14,459 --> 00:33:15,793 Το κάνεις; 747 00:33:15,893 --> 00:33:17,295 Ναι. 748 00:33:17,395 --> 00:33:20,631 Ω. 749 00:33:23,201 --> 00:33:23,868 μαμά. 750 00:33:25,503 --> 00:33:26,604 Μπορείτε να ολοκληρώσετε την ιστορία; 751 00:33:26,704 --> 00:33:29,507 Εσύ καλύτερα τελειώστε αυτή την ιστορία. 752 00:33:29,607 --> 00:33:30,541 Να μου δώσεις μερικά; 753 00:33:30,641 --> 00:33:32,377 Θα είσαι εκεί μαζί μου αύριο; 754 00:33:32,477 --> 00:33:33,578 Το ιατρείο; 755 00:33:33,678 --> 00:33:35,546 Δεν θα ήμουν πουθενά αλλού. 756 00:33:38,016 --> 00:33:39,751 Ερχομαι. 757 00:33:44,288 --> 00:33:45,623 Δεν έκανε πολύ ζέστη. 758 00:33:45,723 --> 00:33:47,392 Α, ναι; είδα τα μάτια σου βουρκώνουν. 759 00:33:47,492 --> 00:33:48,860 Δεν ήταν το vindaloo. 760 00:33:48,960 --> 00:33:50,261 Ήταν... κάτι είπες ότι με συγκίνησε. 761 00:33:50,361 --> 00:33:51,729 Α, σωστά. 762 00:33:51,829 --> 00:33:53,398 Αλλά σκεφτόμουν και για τα μάτια σου. 763 00:33:53,498 --> 00:33:55,967 Ε-εεε; Ωραία αποθήκευση. 764 00:33:56,067 --> 00:33:58,136 Ξέρεις, χαίρομαι που ήσουν ειλικρινής για τα χρήματα. 765 00:33:58,236 --> 00:34:00,705 Πρέπει να ήταν σκληρό. 766 00:34:00,805 --> 00:34:03,074 είχα ένα πραγματικά ωραία ώρα απόψε. 767 00:34:03,174 --> 00:34:05,543 Το ίδιο έκανα κι εγώ. Εσκεμμένα, προ-διαλογισμένο είδος τρόπου. 768 00:34:06,878 --> 00:34:08,246 Υπάρχει κάποιο άλλο είδος; 769 00:34:08,346 --> 00:34:09,947 Όχι πια. 770 00:34:23,428 --> 00:34:24,462 Καληνύχτα. 771 00:34:24,562 --> 00:34:26,564 Καληνύχτα. 772 00:34:40,211 --> 00:34:41,112 Γεια. 773 00:34:42,947 --> 00:34:45,716 Ντέιβιντ, τι-τι κάνεις εδώ; 774 00:34:48,853 --> 00:34:50,855 Εμ... 775 00:34:50,955 --> 00:34:53,124 Προσπαθούσα να πάρω έναν καλό ύπνο. 776 00:34:53,224 --> 00:34:55,726 Νόμιζα ότι το είπες δεν ερχόμουν εδώ απόψε. 777 00:34:58,529 --> 00:35:00,631 Μακάρι να μην το είχα κάνει. 778 00:35:04,702 --> 00:35:07,004 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις. 779 00:35:07,105 --> 00:35:09,841 Δεν λυπάμαι ούτε κατά το ήμισυ. 780 00:35:25,022 --> 00:35:26,357 Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου. 781 00:35:26,457 --> 00:35:27,892 Πραγματικά δεν άντεξα είσαι θυμωμένος μαζί μου. 782 00:35:27,992 --> 00:35:30,728 Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται στο που ήσουν. 783 00:35:30,828 --> 00:35:32,797 Και πόσα χρήματα με έφτιαξες. 784 00:35:32,897 --> 00:35:34,031 Ερχομαι. 785 00:35:34,132 --> 00:35:36,033 Ήμουν στο Λας Βέγκας. Ε-εεε; 786 00:35:36,134 --> 00:35:37,602 Και υποθέτω Έπρεπε να είχα καλέσει. 787 00:35:37,702 --> 00:35:39,504 Ναι, έχεις δίκιο έπρεπε να καλέσεις. 788 00:35:39,604 --> 00:35:40,905 Κοίτα, τα κατάφερα πολύ καλά. 789 00:35:41,005 --> 00:35:42,773 Α, αλήθεια; Αυτό είναι τι λες πάντα, γλυκό πράγμα. 790 00:35:42,874 --> 00:35:44,509 Και πάντα μου λες ψέματα. 791 00:35:44,609 --> 00:35:46,310 Κοίτα, αυτή τη φορά είναι αλήθεια, εντάξει; Τίμιος. 792 00:35:46,410 --> 00:35:48,112 Δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσουμε για να το κάνετε αυτό. Την πληγώνει. 793 00:35:48,212 --> 00:35:49,914 Την έχουμε καλύψει. 794 00:35:50,014 --> 00:35:52,350 Δεν είχαμε πολλές επιλογές, Κελ. 795 00:35:52,450 --> 00:35:54,685 Με αυτόν τον τρόπο, θα σκεφτεί ο Ριγκς Η Έρικα συνελήφθη επίσης. 796 00:35:54,785 --> 00:35:55,987 Οι μόνοι που μαρτυρούν εναντίον της στο δικαστήριο 797 00:35:56,087 --> 00:35:57,021 θα είναι οι ντετέκτιβ. 798 00:35:57,121 --> 00:35:58,823 Έτσι είμαστε 799 00:35:58,923 --> 00:35:59,957 την προστατεύεις; Ναί. 800 00:36:00,057 --> 00:36:02,360 Τότε γιατί είμαστε τη θέτει σε κίνδυνο; 801 00:36:02,460 --> 00:36:05,796 Ωραία, ας το δούμε. 802 00:36:05,897 --> 00:36:07,899 Πάρτε το. 803 00:36:13,404 --> 00:36:15,840 Ουάου. Δεν είναι κακό. Μμ-χμμ. 804 00:36:15,940 --> 00:36:17,375 Γεια, ίσως όλα σου μικρές φιλενάδες 805 00:36:17,475 --> 00:36:18,676 έκαναν λάθος για σένα. 806 00:36:18,776 --> 00:36:20,311 Και κάτι άλλο. 807 00:36:20,411 --> 00:36:24,182 Αυτός ο τύπος, αυτός που τελείωσε εκεί, κάνει μεγάλο κρακ. 808 00:36:24,282 --> 00:36:27,451 Α, ναι; Που τον βρήκες; 809 00:36:27,552 --> 00:36:29,187 Βγαίνοντας από κάποιο κλαμπ στη Σάντα Μόνικα. 810 00:36:29,287 --> 00:36:32,390 Πήγαμε για πάρτι. Παρακαλώ μιλήστε με τον φίλο μου. 811 00:36:33,991 --> 00:36:35,693 Ξέρεις, είναι καλό πράγμα που είσαι όμορφη, 812 00:36:35,793 --> 00:36:37,295 γιατί είσαι ένα κακόγουστο μικρό πράγμα. 813 00:36:37,395 --> 00:36:38,629 Ερχομαι. Σύστησέ με σε αυτόν. 814 00:36:40,398 --> 00:36:42,300 Πήγαινε τον μέχρι το αυτοκίνητο, συνέχισε. Εντάξει 815 00:36:42,400 --> 00:36:43,868 Τον έχεις βάλει κατοχή. Αν ζητήσει, 816 00:36:43,968 --> 00:36:45,336 τον πιάνεις και στις συναλλαγές, σωστά; 817 00:36:45,436 --> 00:36:47,572 Ναι, όχι μόνο ναρκωτικά, αλλά ίσως ένα κρυφό όπλο επίσης. 818 00:36:47,672 --> 00:36:49,407 Περίμενε, νομίζεις ότι είναι να κουβαλάς όπλο; 819 00:36:49,507 --> 00:36:52,510 Όσο περισσότερο τον προσπαθούμε, τόσο περισσότερο φεύγει. 820 00:36:52,610 --> 00:36:55,079 Αν πληγωθεί... 821 00:36:55,179 --> 00:36:56,981 Μην ανησυχείς. Ο τύπος πίσω από την κοκαΐνη 822 00:36:57,081 --> 00:36:58,316 είναι το καλύτερο ντετέκτιβ έχουμε. 823 00:36:59,750 --> 00:37:02,320 Γεια. 824 00:37:02,420 --> 00:37:04,822 Καταλαβαίνω ότι είσαι ψάχνω να συνδεθώ, ε; 825 00:37:04,922 --> 00:37:06,924 Χρειάζομαι πραγματικά μερικές δεκάρες. Κρατάς; 826 00:37:07,024 --> 00:37:09,860 Ω, αγοράζεις, πουλάω. 827 00:37:11,796 --> 00:37:12,730 Ορίστε. 828 00:37:12,830 --> 00:37:14,398 Φαίνεται καλό. Πόσα; 829 00:37:14,498 --> 00:37:17,235 Μιλάμε για α Φράνκλιν εδώ. 830 00:37:17,335 --> 00:37:18,236 Ο αγαπημένος μου πρόεδρος. 831 00:37:18,336 --> 00:37:20,071 Καλός. 832 00:37:20,171 --> 00:37:21,505 Ορίστε, φίλε μου. Gracias, φίλοι. 833 00:37:21,606 --> 00:37:22,139 Εντάξει, τώρα! 834 00:37:30,648 --> 00:37:31,983 Κράτα το! 835 00:37:33,384 --> 00:37:35,386 Τα χέρια στον αέρα! Ερχομαι. Τι; 836 00:37:35,486 --> 00:37:37,188 Πάγωμα! Μην κουνηθείς! Τι συμβαίνει; 837 00:37:38,889 --> 00:37:41,926 Είσαι υπό σύλληψη για κατοχή με πρόθεση 838 00:37:42,026 --> 00:37:44,095 να διανείμει. Τι; Τι συμβαίνει; 839 00:37:46,464 --> 00:37:48,199 Βάλτε την μέσα! Μπείτε στο αυτοκίνητο. Ερχομαι. 840 00:37:48,299 --> 00:37:51,636 Riggs, μη με αφήνεις! Riggs! 841 00:37:51,736 --> 00:37:53,971 Γεια, δεν πειράζει, γλυκιά μου. Μην ανησυχείτε για αυτό. 842 00:37:54,071 --> 00:37:56,107 Όλα θα πάνε καλά. Έλα, χαλαρώστε. 843 00:37:58,609 --> 00:38:02,113 Αλ, καλέστε το. Κωδικός τέσσερα. Ο ύποπτος είναι υπό κράτηση. 844 00:38:12,690 --> 00:38:14,091 Έλα γλυκιά μου. 845 00:38:14,191 --> 00:38:16,127 Είσαι καλά; 846 00:38:17,295 --> 00:38:18,863 Νομίζεις ότι το αγόρασε; 847 00:38:18,963 --> 00:38:21,399 Ναι. Καλά έκανες. 848 00:38:31,575 --> 00:38:34,045 κύριε Σάντερς. Δεσποινίδα...; 849 00:38:34,145 --> 00:38:35,813 Ρέινολντς. 850 00:38:35,913 --> 00:38:38,316 Έχουμε τα αποτελέσματα του Τεστ DNA για την Τζόντι Καρλάιλ. 851 00:38:39,617 --> 00:38:40,785 Και; 852 00:38:41,886 --> 00:38:42,653 Είναι αρνητικό. 853 00:38:44,422 --> 00:38:45,623 Αχ! 854 00:38:45,723 --> 00:38:47,692 Ναί. 855 00:38:47,792 --> 00:38:49,727 Έχετε μόνο μια πιθανότητα μία στα πέντε δισεκατομμύρια 856 00:38:49,827 --> 00:38:51,529 του να είσαι ο πατέρας. Δεν είμαι ο πατέρας; 857 00:38:51,629 --> 00:38:52,930 Όχι. Δεν είσαι. 858 00:38:56,100 --> 00:38:58,102 Ευχαριστώ πολύ. 859 00:38:58,202 --> 00:39:00,871 Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις, Θα είμαι στο διάδρομο. 860 00:39:03,074 --> 00:39:04,308 τελείωσε. 861 00:39:04,408 --> 00:39:06,010 Όχι. 862 00:39:06,110 --> 00:39:08,579 Λίγο κάτι Πρέπει να μιλήσω στην Τζόντι. 863 00:39:08,679 --> 00:39:10,214 Ερχομαι. 864 00:39:19,857 --> 00:39:22,827 Μοιάζεις με κόλαση. 865 00:39:22,927 --> 00:39:26,097 Αστείο, αυτό ακριβώς όπου ήμουν. 866 00:39:26,197 --> 00:39:28,733 Ξέρεις, δεν το πρόσεξα ποτέ Το πιρούνι του Νώε πριν. 867 00:39:28,833 --> 00:39:30,034 Ήσουν στο σκάφος; 868 00:39:30,134 --> 00:39:31,535 Χμμ. Το διαμέρισμα. 869 00:39:31,635 --> 00:39:33,504 Η Ντόνα μου πρόσφερε ένα δωμάτιο. 870 00:39:33,604 --> 00:39:36,107 Δυστυχώς, προσέφερε Νώε όλα τα άλλα. 871 00:39:36,207 --> 00:39:37,441 Ξέρεις, τους βλέπεις να φιλιούνται; 872 00:39:37,541 --> 00:39:39,343 Που δεν χρειαζόμουν. 873 00:39:39,443 --> 00:39:41,011 Λοιπόν, γίνεται χειρότερο. 874 00:39:41,112 --> 00:39:43,881 Αυτό δεν είναι δυνατό. 875 00:39:43,981 --> 00:39:45,883 Ο Νώε ήταν αυτός που εξόφλησε το δάνειό σας. 876 00:39:47,718 --> 00:39:49,053 Νώε; 877 00:39:51,822 --> 00:39:53,257 Αποκλείεται. 878 00:39:53,357 --> 00:39:55,126 Τρόπος. Τρόπος, τρόπος. 879 00:39:55,226 --> 00:39:56,761 Προφανώς είναι α λίγο καλύτερα 880 00:39:56,861 --> 00:39:58,596 από ό,τι μας έκανε να πιστέψουμε. 881 00:39:58,696 --> 00:40:00,264 Εκατομμύρια καλύτερα. 882 00:40:00,364 --> 00:40:01,665 Είσαι σοβαρός. 883 00:40:05,002 --> 00:40:07,872 Έτσι, μου κλέβει το κορίτσι και σώζει τον πισινό μου ταυτόχρονα; 884 00:40:07,972 --> 00:40:09,707 Ίσως σκέφτηκε θα αμβλύνει το χτύπημα. 885 00:40:09,807 --> 00:40:12,276 Λοιπόν, θα πάω ενημέρωσέ του ότι δεν έγινε. 886 00:40:20,751 --> 00:40:21,986 Είναι εδώ. 887 00:40:24,188 --> 00:40:25,289 Γεια. Γεια. 888 00:40:25,389 --> 00:40:27,391 Έλα μέσα. 889 00:40:29,260 --> 00:40:30,795 άκουσα. 890 00:40:30,895 --> 00:40:33,397 Συγχαρητήρια, υποθέτω. 891 00:40:35,699 --> 00:40:37,435 τι πας να κάνουμε για το παιδί; 892 00:40:37,535 --> 00:40:41,005 Θα γίνω καλή μαμά. 893 00:40:43,140 --> 00:40:47,711 Ξέρεις, Τζόντι, με άφησες να σκεφτώ Ήμουν ο μόνος τύπος. 894 00:40:47,812 --> 00:40:52,550 Λοιπόν, υπήρχε κάποιος άλλος λίγο πριν σε γνωρίσω. 895 00:40:52,650 --> 00:40:56,454 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες ψέματα για κάτι τόσο σημαντικό. 896 00:40:56,554 --> 00:40:58,522 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 897 00:40:58,622 --> 00:41:01,459 Ήταν εντάξει, υποθέτω, 898 00:41:01,559 --> 00:41:04,495 αλλά ήλπιζα ότι εσύ θα αποδειχτεί ο τύπος. 899 00:41:04,595 --> 00:41:06,230 Αυτό δεν είναι δικαιολογία που με έβαλε στην κόλαση. 900 00:41:06,330 --> 00:41:07,631 λυπάμαι. 901 00:41:07,731 --> 00:41:09,533 Θα έπρεπε να είσαι. 902 00:41:11,335 --> 00:41:12,870 πας να πει στον πραγματικό πατέρα; 903 00:41:12,970 --> 00:41:15,539 Ναι. 904 00:41:16,640 --> 00:41:18,542 Κοίτα, Στιβ... Κοίτα... 905 00:41:18,642 --> 00:41:20,978 ας ελπίσουμε κάνει το σωστό. 906 00:41:21,078 --> 00:41:22,646 Για χάρη του παιδιού. 907 00:41:22,746 --> 00:41:25,716 Ναι, ελπίζω να το κάνει και αυτός. 908 00:41:54,945 --> 00:41:57,515 Ετοιμος. 909 00:41:57,615 --> 00:41:58,249 Λοιπόν, έχεις τα πάντα; 910 00:41:58,349 --> 00:41:59,884 Διαβατήριο... 911 00:41:59,984 --> 00:42:03,854 εισιτήρια... και μια όμορφη απίστευτη ιστορία για τον Dylan. 912 00:42:03,954 --> 00:42:05,356 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς ένα παραμύθι, 913 00:42:05,456 --> 00:42:06,857 αλλά τουλάχιστον αυτό έχει αίσιο τέλος. 914 00:42:06,957 --> 00:42:09,093 Ναι, σας ευχαριστώ παιδιά. 915 00:42:09,193 --> 00:42:11,061 Σε παρακαλώ, αν δεν ήσουν εσύ, Θα ήμουν φυλακή τώρα. 916 00:42:13,564 --> 00:42:16,734 Ξέρεις, κανείς δεν σηκώθηκε ποτέ για μένα έτσι πριν. 917 00:42:16,834 --> 00:42:18,836 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 918 00:42:21,505 --> 00:42:24,174 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 919 00:42:28,646 --> 00:42:29,813 Μπράντον; Χμμ; 920 00:42:29,914 --> 00:42:31,015 Αν τα πράγματα δεν είχε καταφέρει, 921 00:42:31,115 --> 00:42:32,583 θα είχες πάει φυλακή για αυτήν; 922 00:42:32,683 --> 00:42:35,386 Αυτό εξαρτάται αν μπορούσα να το κάνω έλαβαν συζυγικές επισκέψεις ή όχι. 923 00:42:38,222 --> 00:42:40,758 Ντόνα, γεια. 924 00:42:40,858 --> 00:42:43,160 Γεια σου. 925 00:42:43,260 --> 00:42:45,462 Είναι ο Νώε εδώ μαζί σου; 926 00:42:45,563 --> 00:42:46,697 Εμ... 927 00:42:46,797 --> 00:42:47,998 Γεια, Ντόνα. 928 00:42:48,098 --> 00:42:49,633 Ντέιβιντ, θέλω να σου μιλήσω. 929 00:42:49,733 --> 00:42:51,835 Νόα, γεια. 930 00:42:51,936 --> 00:42:53,671 Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας. 931 00:42:53,771 --> 00:42:56,307 Ήσουν σε μπελάδες. ήμουν προσπαθώ να σε βοηθήσω, φίλε. 932 00:42:56,407 --> 00:42:58,842 Είσαι πραγματικός φίλος. 933 00:42:58,943 --> 00:43:01,645 Το θέμα είναι ότι είσαι πίσω στην επιχείρηση. 934 00:43:01,745 --> 00:43:04,315 Όχι, είμαι πίσω στην επιχείρηση μέχρι Η μίσθωση μου λήγει την επόμενη εβδομάδα. 935 00:43:04,415 --> 00:43:07,117 Έχεις αόριστο παράταση, πιστέψτε με. 936 00:43:07,217 --> 00:43:09,186 Περίμενε λίγο, δεν... 937 00:43:09,286 --> 00:43:10,654 Να την αγοράσω; 938 00:43:10,754 --> 00:43:12,623 Της έκανα μια προσφορά. Ξέρεις τι λέω; 939 00:43:12,723 --> 00:43:14,792 Τι νομίζεις, μπορείς απλά πάρε τη Ντόνα από μένα και μετά 940 00:43:14,892 --> 00:43:16,360 κάνε τα πάντα καλά Δεν έγινε έτσι. 941 00:43:16,460 --> 00:43:18,562 πετάς τα λεφτά σου; Παιδιά, ηρεμήστε, εντάξει; 942 00:43:18,662 --> 00:43:19,897 Μην ανησυχείς για μένα. 943 00:43:19,997 --> 00:43:21,131 Λειτουργήστε το κλαμπ σας. 944 00:43:25,803 --> 00:43:28,072 Ξέρεις τι; 945 00:43:28,172 --> 00:43:29,540 Δεν θέλω να διευθύνω τον σύλλογο. 946 00:43:29,640 --> 00:43:31,375 Το τρέχεις. 947 00:43:31,475 --> 00:43:32,843 Δαβίδ; 948 00:43:34,678 --> 00:43:36,180 Τι συνέβη μόλις; 949 00:43:36,280 --> 00:43:38,382 Ακριβώς αυτό που φοβόμουν. Τα λεφτά μου καταστρέφουν τα πάντα. 950 00:43:38,482 --> 00:43:40,217 Νώε!